Sahih al-Bukhari, hadith 846
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Salih ibn Kaysan, d'après Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, d'après Zaid ibn Khalid al-Juhani qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière du Fajr à Houdaïbiya après une nuit pluvieuse. Lorsqu'il termina la prière, il se tourna vers les gens et dit : "Savez-vous ce que votre Seigneur a dit ?" Ils répondirent : "Allah et Son Messager sont plus savants." Il dit : "Certains de Mes serviteurs ont commencé cette matinée croyants en Moi et d'autres mécréants. Celui qui dit : 'Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d'Allah', celui-là croit en Moi et mécroit aux étoiles. Quant à celui qui dit : 'Nous avons reçu la pluie par le lever de telle ou telle étoile', celui-là mécroit en Moi et croit aux étoiles." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La pluie vient par la grâce d’Allah ; les étoiles ne la déterminent pas.
Après une nuit pluvieuse à Hudaybiya, le Prophète ﷺ s’adressa aux gens après la prière du Fajr.
Une étoile ou une constellation associée à une période particulière dans l’ancien calendrier arabe.
Nier que les étoiles aient un pouvoir indépendant ; cela ne signifie pas nier leur existence.
Les savants classiques expliquent que le jugement porté sur une parole au sujet de la pluie dépend de l’intention de celui qui la prononce : celui qui reconnaît Allah comme le Donateur et attribue la pluie à Sa grâce affirme le tawhid ; celui qui considère les étoiles comme des causes indépendantes leur attribue une part du pouvoir divin et tombe dans le shirk. Celui qui ne fait que mentionner une période, sans croire qu’une étoile provoque la pluie, n’exprime pas la même croyance. Le hadith enseigne également à peser soigneusement ses paroles concernant la foi.
- Quand il pleut, dites avec gratitude : Allah nous a accordé la pluie par Sa grâce et Sa miséricorde.
- N’attribuez pas les événements aux étoiles ou à d’autres créatures comme si elles en disposaient indépendamment.
- Veillez à vos formulations et précisez que les créatures n’ont aucun pouvoir en dehors du décret d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.