Sunan Abi Dawud, hadith 975
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Samurah ibn Jundub
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ .
Mouhammad ibn Dawoud ibn Soufyan nous a rapporté, Yahya ibn Hassan nous a rapporté, Soulayman ibn Moussa Abou Dawoud nous a rapporté, Ja'far ibn Sa'd ibn Samoura ibn Joundoub nous a rapporté, Khoubaïb ibn Soulayman ibn Samoura m'a rapporté de son père, Soulayman ibn Samoura, d'après Samoura ibn Joundoub :
« Ceci dit, le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné, lorsque nous sommes au milieu de la prière ou à sa fin, de dire avant le salut : "Les salutations pures, les bonnes paroles, les prières et la royauté appartiennent à Allah." Saluez ensuite à droite, puis saluez votre imam et vous-mêmes. » Abou Dawoud a dit : « Soulayman ibn Moussa était originaire de Koufa et résidait à Damas. » Abou Dawoud a également dit : « Ce recueil indique qu'al-Hassan (al-Basri) a entendu directement de Samoura. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit les louanges et la salutation pendant la prière.
Les paroles de louange et d'attestation récitées en position assise pendant la prière.
La salutation finale par laquelle le fidèle termine la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Puisque la chaîne de transmission est faible, ce texte ne peut pas déterminer à lui seul quelles paroles sont obligatoires ni comment la salutation finale doit être accomplie exactement. Les savants fondent les règles relatives au tashahhud et au taslim sur des narrations plus fortes. Les narrations Sahih d'Ibn Mas'ud décrivent la salutation pendant la prière ; les écoles juridiques s'appuient sur ces textes pour leurs règles concernant le tashahhud et la fin de la prière. Abu Dawud indique également que, selon lui, la narration montre qu'al-Hasan al-Basri a entendu Samura.
- Apprenez le tashahhud et la salutation finale à partir de narrations fiables et Sahih.
- Ne traitez pas une narration faible comme une preuve indépendante d'une obligation dans la prière.
- Priez avec attention et prononcez la salutation finale conformément aux règles fiables que vous avez apprises.
Cette narration Sahih d'Ibn Mas'ud décrit ce que les Compagnons disaient pendant la prière et fournit une base solide pour le tashahhud.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Cette narration d'Ibn Mas'ud appuie également le recours à des sources plus fortes que la chaîne faible de ce texte pour la salutation de la prière.
Sahih Muslim · #971 (Sahih)La narration de Jabir ibn Samura décrit le taslim et constitue une source solide sur la manière d'accomplir la salutation de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.