Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 971

Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qasim ibn Zakariyya nous a rapporté, Ubayd Allah ibn Musa nous a rapporté, d'Isra'il, de Furat — c'est-à-dire Al-Qazzaz —, d'Ubayd Allah, de Jabir ibn Samura qui a dit : J'ai prié avec le Messager d'Allah ﷺ et lorsque nous prononcions le salut final, nous faisions des gestes avec nos mains en disant :

« As-salamu alaikum, as-salamu alaikum ». Le Messager d'Allah ﷺ nous regarda alors et dit : « Qu'avez-vous à faire des gestes avec vos mains comme si c'étaient des queues de chevaux fougueux ? Lorsque l'un d'entre vous prononce le salut, qu'il se tourne simplement vers son compagnon et ne fasse pas de geste avec sa main. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Prononcez le salām dans la prière sans faire de gestes avec les mains.

Termes clés expliqués
salām

La salutation de paix prononcée à la fin de la prière.

chevaux agités

Une image évoquant les gestes de la main agités et oscillants que le Prophète ﷺ réprouvait.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le salām à la fin de la prière se prononce avec la langue et ne doit pas s’accompagner de gestes des mains. Le fidèle tourne le visage vers la droite puis vers la gauche, comme le décrivent d’autres traditions au sujet du salām dans la prière. Les écoles juridiques discutent des différences quant à la forme précise et à l’ampleur de ce mouvement de la tête, mais les gestes des mains au moment du salām ne font pas partie de la clôture prescrite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez calmement le salām à la fin de votre prière et gardez les mains immobiles.
  2. Suivez la forme de prière transmise et n’ajoutez pas de gestes à sa clôture.
  3. Apprenez aux enfants à prononcer le salām avec attention et calme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.