Invocation d'Allah pour la pluie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1006

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocation d'Allah pour la pluie
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Lorsque le Prophète ﷺ relevait la tête de l'inclinaison dans la dernière rak'ah, il disait :

« Ô Allah ! Sauve Ayyach ibn Abi Rabi'a. Ô Allah ! Sauve Salama ibn Hicham. Ô Allah ! Sauve Al-Walid ibn Al-Walid. Ô Allah ! Sauve les croyants opprimés. Ô Allah ! Sois sévère envers Moudar et fais s'abattre sur eux des années de sécheresse comme celles de Joseph. » Le Prophète ﷺ a également dit : « Ghifar, qu'Allah lui pardonne, et Aslam, qu'Allah lui accorde la paix. » Ibn Abi Az-Zinad a rapporté de son père : « Tout cela se passait lors de la prière de l'aube. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoquait le matin en faveur des croyants opprimés et contre ses adversaires.

Termes clés expliqués
Qunût

Invocation prononcée pendant la prière.

Mudar

Groupe tribal arabe mentionné dans l’invocation.

Les années de Joseph

Référence aux années de famine dans le récit du prophète Joseph.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’imam peut invoquer pendant la prière en faveur des croyants opprimés et que le qunût dans la dernière rak‘a de la prière du Fajr est rapporté dans les traditions. Les écoles juridiques divergent sur la pratique régulière du qunût au Fajr : les écoles hanafite et hanbalite la limitent généralement aux circonstances exceptionnelles, tandis que l’école shaféite la recommande régulièrement et que l’école malikite la considère également comme recommandée. Le récit mentionne aussi des invocations contre un groupe hostile ; les savants les replacent dans leur contexte précis de persécution et d’hostilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps, dans tes prières, de te souvenir des personnes opprimées et de demander de l’aide pour elles.
  2. Prie pour la protection et la paix des communautés, sans perdre de vue les besoins d’autrui.
  3. Apprends les règles du qunût selon l’école juridique que tu suis et formule tes invocations en tenant compte de leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.