Sahih al-Bukhari, hadith 1007
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Masruq a rapporté : Nous étions chez Abdullah et il a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ vit que les gens se détournaient, il dit : "Ô Allah ! Sept années comme les sept années de Yusuf." » Une année de sécheresse s'abattit alors sur eux, détruisant tout au point qu'ils se mirent à manger des peaux, des charognes et des cadavres putréfiés. Quand l'un d'eux levait les yeux vers le ciel, il croyait voir de la fumée à cause de la faim. Abou Soufyan vint alors le trouver et dit : « Ô Muhammad ! Tu ordonnes l'obéissance à Allah et le maintien des liens de parenté, or ton peuple périt ; invoque donc Allah pour eux. » Allah le Très-Haut révéla alors : {Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible} jusqu'à Sa parole : {Vous reviendrez * Le jour où Nous exercerons la grande emprise}. La grande emprise fut le jour de Badr. Quant à la fumée, la grande emprise, le châtiment inévitable et le signe d'Ar-Rum, ils sont déjà passés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ implora la fin de la famine qui frappait son peuple.
Lorsque les Qurayshites se détournèrent du message, le Prophète ﷺ implora des années de famine semblables à celles du temps de Yusuf. La sécheresse les frappa durement ; Abu Sufyan lui demanda ensuite d’implorer Allah afin qu’Il mette fin à leur détresse.
Demander à Allah la pluie et la fin de la sécheresse.
Une allusion à la famine qui frappa le pays au temps du prophète Yusuf.
La prise violente ou le châtiment ; Ibn Masud l’interprète ici comme la défaite des Qurayshites à Badr.
Ibn Masud rattache la grande prise mentionnée à la bataille de Badr et affirme que la fumée, la prise, le châtiment inéluctable et le signe d’Ar-Rum se sont déjà produits. Les savants examinent cette interprétation à propos des versets 44:10–16. Cette tradition montre également qu’une invocation prophétique demandant un châtiment peut suivre un rejet obstiné, puis que le Prophète ﷺ fut ensuite sollicité pour implorer la fin de la détresse.
- En période de sécheresse et d’épreuve, tournez-vous vers Allah par des invocations sincères.
- Prenez au sérieux l’appel à obéir à Allah et à préserver les liens familiaux, même lorsque les circonstances sont difficiles.
- Dans l’épreuve, ne demandez pas seulement le soulagement pour vous-même : invoquez aussi pour les personnes qui en souffrent.
Cette tradition décrit elle aussi l’invocation du Prophète ﷺ contre les Qurayshites et la famine qui s’ensuivit.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)Ce hadith décrit le Prophète ﷺ demandant la pluie à Allah, en accord avec le thème de l’invocation pour obtenir un soulagement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.