Sahih al-Bukhari, hadith 1012
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الأَذَانِ، وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ، لأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ، مَازِنُ الأَنْصَارِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Abdallah ibn Abi Bakr a déclaré avoir entendu Abbad ibn Tamim raconter à son père, d'après son oncle Abdallah ibn Zaid, que le Prophète ﷺ se rendit au lieu de prière et invoqua Allah pour la pluie. Il se tourna vers la Qibla, retourna son manteau et accomplit deux unités de prière. Abou Abdallah a dit : Ibn Ouwayna avait coutume de dire qu'il était celui qui avait vu l'adhan, mais c'est une erreur, car il s'agit ici d'Abdallah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini, des Mazin des Ansars.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda la pluie, retourna son manteau et accomplit deux rak‘ahs.
La prière et l’invocation par lesquelles on demande à Allah de faire tomber la pluie.
Un lieu de prière en plein air où les gens se réunissent pour les prières, notamment celle pour la pluie.
Tourner le manteau de sorte que son envers se retrouve à l’extérieur ; c’est un geste transmis lors de la prière pour la pluie.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de cette narration que la prière pour la pluie peut être accomplie dans un lieu de prière en plein air, en faisant face à la Qibla, et qu’elle comporte deux rak‘ahs. Retourner le manteau est une sunna qui exprime l’espoir de voir la sécheresse se transformer en pluie. Les écoles juridiques examinent des détails tels que la forme et le moment de la prière, mais reconnaissent que la prière et l’invocation pour la pluie sont des actes d’adoration prescrits.
- Demandez à Allah la pluie et Son aide par des invocations sincères, seuls ou avec d’autres.
- Apprenez la forme transmise de la prière pour la pluie et accomplissez-la sous la direction d’un imam compétent.
- Placez votre confiance en Allah et associez les invocations au soutien des personnes touchées par la sécheresse.
Cette narration décrit également le Prophète ﷺ se rendant au lieu de prière, demandant la pluie et accomplissant deux rak‘ahs.
Sahih al-Bukhari · #1011 (Sahih)Ce texte relie lui aussi la prière pour la pluie aux actes du Prophète ﷺ et complète la description de cette sunna.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)Elle rapporte également que le Prophète ﷺ sortit pour demander la pluie à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.