Sahih al-Bukhari, hadith 1013
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Muhammad nous a rapporté en disant : Abou Damra, Anas ibn Iyad, nous a informés que Charik ibn Abdallah ibn Abi Namir a raconté avoir entendu Anas ibn Malik mentionner qu'un homme entra un vendredi par la porte faisant face au minbar, alors que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le sermon debout. L'homme se tint devant le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah ! Les bêtes périssent et les routes sont coupées ; invoque donc Allah pour qu'Il nous accorde la pluie. » Le Messager d'Allah ﷺ leva alors les deux mains et dit : « Ô Allah, donne-nous la pluie ! Ô Allah, donne-nous la pluie ! Ô Allah, donne-nous la pluie ! » Anas ajouta : « Par Allah, nous ne voyions aucun nuage dans le ciel, ni même un petit fragment, et il n'y avait entre nous et la montagne de Sal' aucune maison ni demeure. » Puis, un nuage semblable à un bouclier apparut derrière elle. Lorsqu'il atteignit le milieu du ciel, il s'étendit et fit pleuvoir. Anas poursuivit : « Par Allah, nous ne vîmes pas le soleil pendant six jours. » Le vendredi suivant, un homme entra par cette même porte alors que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le sermon. Il se tint devant lui et dit : « Ô Messager d'Allah ! Les biens périssent et les routes sont coupées ; invoque donc Allah pour qu'Il retienne la pluie. » Le Messager d'Allah ﷺ leva les deux mains et dit : « Ô Allah, fais pleuvoir autour de nous et non sur nous ! Ô Allah, sur les plateaux, les montagnes, les collines, les vallées et les lieux où poussent les arbres ! » La pluie cessa aussitôt et nous sortîmes marcher au soleil. Charik demanda à Anas si c'était le même homme qui avait demandé la pluie la première fois, et Anas répondit : « Je ne sais pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah pour obtenir la pluie, puis demanda ensuite qu’elle soit dirigée ailleurs.
Demander la pluie à Allah par l’invocation.
Une montagne près de Médine mentionnée dans le récit.
Des collines ou des endroits élevés.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de demander la pluie par l’invocation et que l’imam peut prier pour la communauté pendant le sermon du vendredi. Le Prophète ﷺ leva les mains en invoquant. Lorsque la pluie cause des dégâts, on peut demander à Allah de la diriger vers des régions où elle sera utile et de l’éloigner des zones habitées. Cette tradition montre également qu’il faut demander l’aide d’Allah tout en prenant concrètement en compte les effets de la pluie.
- En période de sécheresse, adressez à Allah des invocations sincères et demandez une pluie bénéfique aux humains et aux animaux.
- Lorsque la pluie est nuisible, demandez protection et qu’elle tombe dans des endroits où elle ne causera pas de dégâts aux environs.
- Priez pour les besoins de la communauté et prenez aussi des mesures pratiques adaptées pour limiter les dégâts.
Cette tradition décrit également la demande de pluie pendant le sermon du vendredi et l’invocation du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Anas rapporte lui aussi des invocations pour la pluie pendant le sermon du vendredi, suivies de l’arrêt de la pluie.
Sahih al-Bukhari · #1011 (Sahih)Ce hadith traite de la demande de pluie et rejoint l’invocation pour être délivré de la sécheresse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.