Sahih al-Bukhari, hadith 1014
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Qutayba ibn Sa‘id nous a rapporté : Isma‘il ibn Ja‘far nous a rapporté, d’après Sharik, d’après Anas ibn Malik, qu’un homme entra dans la mosquée un vendredi par une porte située du côté de Dar al-Qada’, alors que le Messager d’Allah ﷺ était debout en train de prononcer le sermon. Il se tint face au Messager d’Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d’Allah, les biens périssent et les routes sont coupées ; invoque donc Allah pour qu’Il nous accorde la pluie. » Le Messager d’Allah ﷺ leva alors les deux mains et dit : « Ô Allah, donne-nous la pluie ! Ô Allah, donne-nous la pluie ! Ô Allah, donne-nous la pluie ! » Anas poursuivit : « Par Allah, il n’y avait aucun nuage dans le ciel, pas même un petit fragment, et entre nous et la montagne de Sila‘, il n’y avait ni maison ni demeure. » Il ajouta : « Puis un nuage semblable à un bouclier apparut derrière elle ; lorsqu’il atteignit le milieu du ciel, il s’étendit et fit pleuvoir. Par Allah, nous ne vîmes pas le soleil pendant six jours. » Ensuite, le vendredi suivant, un homme entra par cette même porte alors que le Messager d’Allah ﷺ était debout en train de prêcher. Il se tint devant lui et dit : « Ô Messager d’Allah, les biens périssent et les routes sont coupées ; invoque donc Allah pour qu’Il fasse cesser cette pluie sur nous. » Le Messager d’Allah ﷺ leva les deux mains et dit : « Ô Allah, fais pleuvoir autour de nous et non sur nous ! Ô Allah, sur les plateaux, les collines, le fond des vallées et les lieux où poussent les arbres ! » La pluie cessa alors et nous sortîmes marcher au soleil. Sharik rapporte : « J’ai demandé à Anas ibn Malik si c’était le même homme que la première fois, et il répondit : “Je ne sais pas.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah pour obtenir la pluie, puis demanda qu’elle tombe ailleurs.
Demander la pluie à Allah, notamment par une invocation.
Une invocation demandant que la pluie tombe en dehors des zones habitées afin d’éviter les dégâts.
Des endroits où la pluie peut tomber sans gêner les gens ni endommager leurs biens.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de demander la pluie à Allah lorsque la sécheresse touche les gens et les animaux, et que l’imam peut invoquer en ce sens pendant le sermon du vendredi et lever les mains. Lorsque des pluies persistantes causent des dégâts, il est permis de demander à Allah de diriger les précipitations vers les régions avoisinantes. L’invocation s’adresse à Allah, tandis que les gens prennent également des mesures adaptées contre la sécheresse et les inondations.
- En période de sécheresse, adressez à Allah des invocations sincères et recherchez ensemble une aide adaptée.
- Lorsque la pluie cause des dégâts, demandez protection et soulagement à Allah, sans oublier de Le remercier pour cette bénédiction.
- Prenez des précautions pratiques pour le bétail, les routes et les endroits vulnérables, en plus des invocations.
Cette tradition sahih rapportée par Anas décrit elle aussi une demande de pluie pendant le sermon du vendredi, suivie de précipitations.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Ici aussi, un homme demande la pluie pendant le sermon, puis demande ensuite un répit face aux pluies persistantes.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Ce récit mentionne également le souci du bétail et des routes, ainsi que l’invocation du Prophète ﷺ pour la pluie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.