Sahih al-Bukhari, hadith 1015
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ. قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le sermon du vendredi, un homme vint et dit :
« Ô Messager d'Allah, la pluie s'est fait rare, invoque donc Allah pour qu'Il nous accorde la pluie. » Il invoqua Allah et il plut ; nous avions à peine atteint nos demeures que la pluie continua de tomber jusqu'au vendredi suivant. Ensuite, cet homme ou un autre se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il détourne cette pluie de nous. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous. » Anas ajouta : J'ai vu les nuages se disperser à droite et à gauche ; il pleuvait aux alentours, mais les habitants de Médine ne furent pas touchés par la pluie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda la pluie autour de Médine, mais pas sur la ville.
Demander à Allah la pluie, en particulier en période de sécheresse.
Le sermon prononcé pendant la prière du vendredi.
Une invocation demandant que la pluie tombe hors de la ville afin d’épargner ses habitants.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de demander la pluie pendant le sermon du vendredi et d’invoquer Allah pour obtenir un soulagement lorsque la pluie cause des dégâts. La brève invocation du Prophète ﷺ ne demande pas l’arrêt de la pluie, mais qu’elle tombe à un endroit et en une quantité bénéfiques aux gens. Les savants évoquent également ce récit comme preuve qu’on peut demander la pluie pendant la khutba.
- Demandez l’aide d’Allah en période de sécheresse et face aux autres difficultés, tout en prenant les mesures pratiques appropriées.
- Lorsque la pluie est nuisible, invoquez Allah pour obtenir soulagement et protection, en veillant au bien-être des personnes et de leur environnement.
- Privilégiez des invocations concises qui demandent un résultat précis et bénéfique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.