Sahih al-Bukhari, hadith 1027
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ.
‘Abd Allāh ibn Muḥammad nous a rapporté : il a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après ‘Abd Allāh ibn Abī Bakr, qui a entendu ‘Abbād ibn Tamīm rapporter de son oncle :
« Le Prophète ﷺ se rendit au lieu de prière pour accomplir la prière de demande de pluie (istisqā’). Il se tourna vers la qibla, accomplit deux rak‘āt et retourna son manteau. » Sufyān ajouta : « Al-Mas‘ūdī m’a informé, d’après Abū Bakr, que le Prophète ﷺ plaça le côté droit de son manteau sur le côté gauche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière pour demander la pluie et retourna son manteau.
Demander à Allah la pluie, notamment en accomplissant une prière spécifique.
Lieu de prière en plein air, à l’extérieur de la mosquée.
Direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’istisqa comporte deux rak‘as et que l’imam se tourne vers la qibla pendant celle-ci. Retourner le manteau est un signe recommandé d’espoir en un changement de situation. Les écoles juridiques reconnaissent la prière pour demander la pluie ; elles divergent sur certains détails de son accomplissement et des invocations.
- En période de sécheresse, priez ensemble pour demander la pluie et adressez vos invocations à Allah.
- Tournez-vous humblement vers Allah et ayez confiance en le soulagement qu’Il accorde.
- Apprenez la forme transmise de la prière de l’istisqa et appliquez-la avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.