Sahih al-Bukhari, hadith 1028
Rapporté par Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ.
Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Abd al-Wahhab nous a informés, il a dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Abou Bakr ibn Mouhammad m'a informé que Abbad ibn Tamim lui a rapporté que Abdallah ibn Zayd al-Ansari lui a rapporté que le Prophète ﷺ est sorti vers le lieu de prière pour prier, et que lorsqu'il a invoqué — ou a voulu invoquer — il s'est tourné vers la Qibla et a retourné son manteau. Abou Abdallah ibn Zayd a dit : Celui-ci est Mazini, et le premier est Koufi, c'est Ibn Yazid.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la prière pour la pluie, le Prophète ﷺ se tourna vers la Qibla et retourna son manteau.
Demander à Allah la pluie, notamment par des invocations et une prière collective.
La direction de la prière, vers la Kaaba à La Mecque.
Tourner le manteau de sorte que l’intérieur et l’extérieur échangent leurs positions.
Les savants déduisent de ce récit que se tourner vers la Qibla et retourner le manteau font partie de la sunna lorsqu’on demande la pluie. Le récit indique que le Prophète ﷺ se rendit au lieu de prière pour accomplir la prière ; d’autres traditions apportent des précisions supplémentaires sur la prière de l’istisqaa. Les savants discutent des divergences concernant la manière exacte et le moment où retourner le manteau, tout en reconnaissant qu’il s’agit d’un acte prophétique transmis.
- Demandez à Allah la pluie et la satisfaction de vos autres besoins par des invocations sincères.
- Apprenez la sunna transmise concernant la prière de l’istisqaa et appliquez-la en connaissance de cause.
- Adressez vos invocations à Allah et gardez à l’esprit le sens des actes rituels.
Cette tradition sahih décrit également comment le Prophète ﷺ demanda la pluie et aide à situer la pratique de l’istisqaa dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1027 (Sahih)Cette tradition sahih porte elle aussi sur la prière pour la pluie et les gestes du Prophète ﷺ à cette occasion.
Sahih al-Bukhari · #1029 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte une invocation pour la pluie et montre une autre situation où le Prophète ﷺ demanda la pluie à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.