Sahih al-Bukhari, hadith 1029
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ.
Ayyoub ibn Soulayman a dit : Abou Bakr ibn Abi Ouays m'a rapporté, d'après Soulayman ibn Bilal. Yahya ibn Saïd a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Un homme bédouin des gens du désert vint trouver le Messager d'Allah ﷺ un vendredi et dit :
« Ô Messager d'Allah, le bétail a péri, les familles ont péri et les gens ont péri. » Le Messager d'Allah ﷺ leva alors les mains pour invoquer Allah, et les gens levèrent leurs mains avec lui pour invoquer Allah. Il dit : Nous n'étions pas encore sortis de la mosquée qu'il se mit à pleuvoir, et nous ne cessâmes d'être arrosés jusqu'au vendredi suivant. L'homme revint alors vers le Prophète d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, les voyageurs sont bloqués et les routes sont coupées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah pour la pluie, puis demanda ensuite qu’Il apporte un soulagement.
Le fait de demander à Allah la pluie, notamment en période de sécheresse.
Habitant du désert, menant souvent un mode de vie nomade.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’invoquer Allah pour qu’Il fasse tomber la pluie lorsque la sécheresse menace les personnes et le bétail, et que les personnes présentes peuvent se joindre à l’invocation. La tradition montre également qu’on peut demander à Allah un soulagement lorsque la pluie cause des difficultés. Les juristes abordent la question dans le cadre des règles de l’istisqaa et de la prière pour la pluie ; les modalités et les circonstances précises varient selon les écoles juridiques.
- Demandez l’aide d’Allah en période de sécheresse et dans les autres moments de besoin, et associez la communauté à cette invocation.
- Priez pour la pluie lorsqu’elle est nécessaire et demandez aussi à Allah un soulagement lorsque la pluie cause des dégâts ou des difficultés.
- Faites preuve de compassion envers les personnes et les animaux touchés par la sécheresse ou les inondations.
Cette tradition sahih décrit également une invocation pour la pluie et aide à replacer la pratique de l’istisqaa dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1030 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas décrit jusqu’à quelle hauteur le Prophète ﷺ leva les mains en invoquant Allah pour la pluie.
Sahih al-Bukhari · #1031 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Anas traite elle aussi du fait de lever les mains pour demander la pluie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.