Sahih al-Bukhari, hadith 1031
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Yahyâ et Ibn Abî 'Adî nous ont rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik qui a dit : Le Prophète ﷺ ne levait les mains dans aucune invocation sauf lors de l'Istisqâ' (invocation pour la pluie), et il les levait alors si haut que l'on voyait la blancheur de ses aisselles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En demandant la pluie, le Prophète ﷺ leva les mains très haut.
Demander la pluie à Allah, notamment par une invocation particulière ou une prière collective.
Une indication de la hauteur à laquelle le Prophète ﷺ leva les bras.
Les savants classiques étudient cette tradition avec d’autres récits dans lesquels le Prophète ﷺ levait les mains pour invoquer Allah. Ils comprennent donc la formulation d’Anas comme la description de ce qu’il avait observé lui-même, et non comme une négation du fait que les mains étaient également levées lors d’autres invocations. La position exceptionnellement haute des mains pendant l’istisqa souligne l’humilité et l’appel pressant à la pluie. La manière précise de lever les mains peut varier selon l’occasion.
- Demandez humblement l’aide d’Allah lorsque vous êtes confrontés à une épreuve ou à la sécheresse.
- Lors d’une invocation collective, adoptez une posture appropriée et tournez-vous sincèrement vers Allah.
- Que les différences dans la description de la position des mains ne vous conduisent pas à rejeter d’autres formes fiables d’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.