Sahih al-Bukhari, hadith 1032
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Mohammed ibn Mouqatil Abou al-Hassan al-Marwazi nous a rapporté en disant : Abdallah nous a informés, qui a dit : Oubaïdallah nous a informés, d'après Nafi', d'après al-Qasim ibn Mohammed, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il voyait la pluie, disait :
« Sayyiban nafi'an » (Une pluie bienfaisante et utile). Al-Qasim ibn Yahya l'a suivi dans cette transmission via Oubaïdallah. Al-Awza'i et Ouqayl l'ont également rapporté d'après Nafi'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à Allah une pluie bénéfique lorsqu’il voyait la pluie.
Une invocation pour une pluie qui apporte bien et bénéfice.
Demander à Allah la pluie, notamment par des invocations.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé, lorsque l’on voit la pluie, de demander à Allah de la rendre bénéfique. Ces paroles constituent une invocation et expriment que la pluie est une bénédiction lorsqu’Allah en accorde les bienfaits.
- Lorsque tu vois la pluie, dis : «Sayyiban nafi'an» et demande à Allah une pluie porteuse de bien.
- Reconnais dans la pluie une bénédiction d’Allah et profite de cet instant pour te rappeler de Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.