Sahih al-Bukhari, hadith 1033
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Anas ibn Mâlik a rapporté : Du vivant du Messager d'Allah ﷺ, les gens furent frappés par une année de sécheresse. Alors que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le sermon du vendredi sur la chaire, un bédouin se leva et dit :
« Ô Messager d'Allah ! Les bêtes ont péri et les familles ont faim ; invoque donc Allah pour qu'Il nous accorde la pluie. » Le Messager d'Allah ﷺ leva ses deux mains vers le ciel, alors qu'il n'y avait pas le moindre nuage. Soudain, des nuages semblables à des montagnes apparurent, et il ne descendit pas de sa chaire avant que je ne voie l'eau ruisseler sur sa barbe. Il plut ce jour-là, le lendemain, le surlendemain et le jour suivant jusqu'au vendredi d'après. Ce même bédouin ou un autre homme se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah ! Les constructions se sont effondrées et les biens ont été noyés ; invoque donc Allah pour nous. » Le Messager d'Allah ﷺ leva les mains et dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous. » Chaque fois qu'il faisait un geste de la main vers une partie du ciel, celle-ci se dégageait, si bien que Médine se trouva comme dans une ouverture, tandis que la vallée de Qanat coula pendant un mois. Personne ne venait d'une direction sans rapporter l'abondance de la pluie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda la pluie, puis un soulagement face à son excès.
Anas ibn Malik rapporte que la sécheresse frappa les gens. Pendant le sermon du vendredi, un bédouin demanda la pluie ; lorsque celle-ci persista et causa des dégâts, le Prophète ﷺ demanda à Allah de la faire tomber autour de Médine plutôt que sur la ville.
Demander à Allah la pluie, notamment par une invocation.
La plateforme surélevée ou chaire d’une mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon.
Le nom de la vallée près de Médine qui, selon Anas, continua de couler sous l’effet des pluies.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de demander la pluie à Allah pendant le sermon du vendredi et que l’imam lève alors les mains. L’invocation peut être adaptée aux circonstances : on demande d’abord la pluie, puis, lorsque son abondance devient nuisible, qu’elle tombe autour des gens plutôt que sur eux. La tradition souligne que la pluie et le soulagement viennent en définitive d’Allah.
- Demandez l’aide d’Allah en cas de sécheresse ou d’autre épreuve, tout en prenant des mesures concrètes pour protéger les personnes et les animaux.
- Lorsqu’un bienfait cause du tort, demandez à Allah le soulagement et orientez votre aide vers les personnes touchées.
- Adaptez votre invocation à la situation et reconnaissez que le soulagement relève en définitive d’Allah.
Cette tradition sahih rapportée par Anas décrit également le Prophète ﷺ levant les mains et invoquant pour la pluie pendant le sermon du vendredi.
Sahih al-Bukhari · #1034 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Anas traite de l’invocation lors de fortes pluies et rejoint la demande de détourner les précipitations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.