Sahih al-Bukhari, hadith 1034
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté : Mouhammad ibn Ja'far nous a informés : Houmayd m'a informé qu'il avait entendu Anas dire :
« Lorsqu'un vent violent soufflait, cela se voyait sur le visage du Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ manifestait de l’inquiétude lorsqu’un vent violent se levait.
Un vent puissant que l’on remarque nettement.
Son expression faciale révélait son inquiétude.
Les savants déduisent de ce récit que le croyant prend les phénomènes naturels au sérieux et reste conscient d’Allah. Le commentaire de cette tradition relie l’inquiétude du Prophète ﷺ à la possibilité qu’un vent soit un signe du châtiment d’Allah ; cela ne signifie pas qu’il faille considérer chaque vent comme un châtiment.
- Prenez le temps de réfléchir aux phénomènes naturels impressionnants et de vous rappeler Allah, sans qualifier chaque phénomène de châtiment.
- Que la crainte révérencielle d’Allah s’accompagne de confiance, de prière et de la recherche de Son aide.
Cette tradition, dans le même chapitre consacré à l’invocation pour demander la pluie, aide à replacer dans son contexte l’attitude du Prophète ﷺ face aux signes dans la nature.
Sahih al-Bukhari · #1033 (Sahih)Anas rapporte ici une période de sécheresse et une demande de pluie ; les deux traditions montrent que l’on recherche l’aide d’Allah face aux conditions météorologiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.