Sahih al-Bukhari, hadith 1047
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Sa'id ibn 'Ufair nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté ; 'Uqail m'a rapporté d'Ibn Chihab qui a dit : 'Urwa ibn az-Zubair m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait prié le jour où le soleil s'était éclipsé. Il se leva, prononça le Takbir et fit une longue récitation, puis accomplit une longue inclination. Ensuite, il releva la tête et dit :
« Sami'a Allahu liman hamidah ». Il resta debout et fit une longue récitation, plus courte que la première. Puis il accomplit une longue inclination, plus courte que la première. Ensuite, il fit une longue prosternation. Dans la seconde rak'ah, il agit comme dans la première, puis prononça le salut final. À ce moment-là, le soleil était réapparu. Il s'adressa alors aux gens et dit au sujet de l'éclipse du soleil et de la lune : « Ce sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque. Lorsque vous les voyez, hâtez-vous vers la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse, les musulmans prient et rejettent les superstitions concernant sa cause.
Unité de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Salutation finale de paix qui clôt la prière.
Prière accomplie lorsque le soleil ou la lune est éclipsé.
Les savants déduisent de ce récit qu’une éclipse solaire ou lunaire est une occasion de se souvenir d’Allah et d’accomplir la prière de l’éclipse. La description présente une prière de deux rak'ahs, chacune comprenant deux stations debout et deux inclinaisons ; d’autres traditions authentiques donnent également des précisions sur la manière de l’accomplir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière de l’éclipse, bien qu’elles divergent sur son statut juridique précis et certains détails de son accomplissement. La parole du Prophète ﷺ rejette la superstition selon laquelle une éclipse serait liée à la mort ou à la naissance de quelqu’un.
- Accomplis la prière prescrite lors d’une éclipse et tourne-toi vers Allah dans l’adoration.
- N’attribue pas une éclipse à la mort ou à la naissance de quelqu’un et ne propage pas de telles explications superstitieuses.
- Que les phénomènes naturels inhabituels t’incitent à prier, à invoquer Allah et à réfléchir.
Cette tradition sahih rapportée par Aisha concerne également une éclipse solaire survenue du vivant du Prophète ﷺ et complète la description de la prière.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Cette tradition sahih confirme que le soleil et la lune sont des signes d’Allah et qu’ils ne s’éclipsent pas en raison de la mort ou de la naissance de quelqu’un.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Cette tradition sahih associe l’éclipse à la prière, à l’invocation et au souvenir d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.