Sahih al-Bukhari, hadith 1048
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ " يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Younous, d'après al-Hassan, d'après Abou Bakra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent pas à cause de la mort de quiconque, mais Allah le Très-Haut effraie par eux Ses serviteurs. » Abou Abdallah a précisé : Abd al-Warith, Chou'ba, Khalid ibn Abdallah et Hammad ibn Salama n'ont pas mentionné via Younous l'expression « effraie par eux Ses serviteurs ». Moussa a corroboré ce récit via Moubarak, d'après al-Hassan qui a dit : Abou Bakra m'a informé que le Prophète ﷺ avait dit : « Certes, Allah le Très-Haut effraie Ses serviteurs par ces deux astres. » Ach'ath a également corroboré cela d'après al-Hassan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une éclipse n’annonce pas la mort de quelqu’un ; c’est plutôt un signe par lequel Allah avertit les gens.
Événements dans la création qui indiquent la puissance d’Allah et invitent à la réflexion.
Rappelle aux gens Allah, leur responsabilité et l’au-delà.
Les savants déduisent de ce texte qu’une éclipse ne doit pas être attribuée à la mort ou à la naissance d’une personne et qu’aucune superstition la présentant comme un présage n’est justifiée. Cet événement est un signe qui invite à prier, à faire des invocations, à se souvenir d’Allah et à se repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent une prière particulière lors d’une éclipse solaire ou lunaire ; sa qualification juridique précise et les modalités de son accomplissement diffèrent.
- N’attribuez pas une éclipse à la mort ou à la naissance de quelqu’un et ne répandez pas de superstitions à son sujet.
- Profitez d’une éclipse pour vous souvenir d’Allah, prier et réfléchir à votre responsabilité.
- Pour la prière de l’éclipse, suivez les recommandations d’un savant ou d’une mosquée digne de confiance.
Cette tradition sahih indique également que le soleil et la lune ne s’éclipsent pas en raison de la mort ou de la vie de quelqu’un.
Sahih al-Bukhari · #1040 (Sahih)Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ se leva pendant une éclipse et conduisit la communauté dans l’adoration.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Cette tradition traite de la prière de l’éclipse et de l’adoration pendant celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.