Sahih al-Bukhari, hadith 1072
Rapporté par Zaid bin Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'l’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Soulayman ibn Daoud, Abou ar-Rabi', nous a rapporté en disant : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté en disant : Yazid ibn Khoussaïfa nous a informés, d'après Ibn Qousaït, d'après 'Ata' ibn Yasar, qui lui a rapporté qu'il avait interrogé Zaïd ibn Thabit (qu'Allah l'agrée). Ce dernier affirma avoir récité la sourate An-Najm devant le Prophète ﷺ, mais que celui-ci n'y avait pas accompli de prosternation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne s’est pas prosterné lorsque Zayd a récité la sourate An-Najm.
Une sajda : le fait de se prosterner jusqu’au sol par adoration. Elle est également accomplie pendant la récitation de certains versets du Coran.
La 53e sourate du Coran ; son nom signifie « L’Étoile ».
Les savants déduisent de cette narration que la prosternation lors de la récitation n’est pas obligatoire dans toutes les situations. L’école hanafite considère comme obligatoire la sajda aux versets connus, tandis que les écoles malikite, shaféite et hanbalite la considèrent généralement comme fortement recommandée. La narration rapporte qu’aucune prosternation n’a eu lieu lors de la récitation d’An-Najm ; d’autres récits concernant le Prophète ﷺ et cette sourate sont également pris en compte avec ce texte dans l’évaluation juridique.
- Apprenez les versets de prosternation et les règles pratiques de votre école juridique afin de savoir quoi faire pendant la récitation.
- Suivez attentivement les narrations et ne tirez pas de règle générale d’un seul événement rapporté sans prendre en compte les textes connexes.
- Récitez le Coran avec attention et traitez les moments de prosternation avec révérence.
Cette narration mentionne également la question posée à Zayd ibn Thabit au sujet de sa récitation de la sourate An-Najm devant le Prophète ﷺ et aide à comprendre la situation dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Ce récit décrit le Prophète ﷺ se prosternant lors d’une autre récitation et offre une comparaison utile avec l’absence de prosternation lors de la récitation d’An-Najm.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.