Prosternation lors de la récitation du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1070

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prosternation lors de la récitation du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'Abou Ishaq, d'Al-Aswad, d'Abdullah (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ récita la sourate An-Najm et s'y prosterna. Personne parmi les gens ne resta sans se prosterner, sauf un homme qui prit une poignée de cailloux ou de terre, la porta à son visage et dit :

« Ceci me suffit. » Je l'ai vu par la suite tué en tant que mécréant.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récita la sourate an-Najm et se prosterna, mais un homme refusa de le faire.

Termes clés expliqués
prosternation

Le fait de se prosterner lors de la récitation d’un passage coranique particulier, en signe d’adoration et d’humilité.

une poignée de cailloux ou de terre

Ce que l’homme porta à son visage au lieu de se prosterner lui-même.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ se prosterna en récitant la sourate an-Najm et que les personnes présentes le suivirent. L’événement montre également la différence entre l’obéissance humble et le refus orgueilleux. Les juristes divergent sur le statut juridique de la prosternation lors de la récitation du Coran : l’école hanafite la considère comme obligatoire, tandis que les autres écoles la jugent généralement fortement recommandée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais preuve d’humilité pendant la récitation du Coran et accomplis l’acte d’adoration prescrit.
  2. Interroge-toi sur ta réaction lorsqu’un rappel religieux te met au défi ; ne laisse pas l’orgueil t’éloigner de l’obéissance.
  3. Apprends les règles de la prosternation lors de la récitation du Coran selon l’école juridique que tu suis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.