Sahih al-Bukhari, hadith 1084
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Qoutayba nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Wahid nous a rapporté, d'al-A'mach, il a dit : Ibrahim nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu 'Abd ar-Rahman ibn Yazid dire :
« Outhman ibn Affan – qu'Allah soit satisfait de lui – nous a dirigés dans la prière à Mina en quatre rak'ats. Cela fut rapporté à 'Abdullah ibn Mas'oud – qu'Allah soit satisfait de lui – qui prononça alors l'istirdja' (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un) puis dit : 'J'ai prié avec le Messager d'Allah ﷺ à Mina deux rak'ats, j'ai prié avec Abou Bakr – qu'Allah soit satisfait de lui – à Mina deux rak'ats, et j'ai prié avec Omar ibn al-Khattab – qu'Allah soit satisfait de lui – à Mina deux rak'ats. Si seulement ma part de ces quatre rak'ats avait été deux rak'ats acceptées !' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Masʿud regrettait que ʿUthman ait accompli quatre rakʿahs à Mina.
Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.
Unités qui composent la prière.
Le fait de dire « Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun » : Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons.
Les savants évoquent cette tradition comme preuve que le voyageur séjournant à Mina raccourcit à deux rakʿahs les prières de quatre rakʿahs. Ibn Masʿud s’en tenait à la pratique du Prophète ﷺ, d’Abou Bakr et de ʿUmar. Les savants ont également expliqué que ʿUthman a par la suite prié quatre rakʿahs ; cela est notamment lié à son séjour à Mina et au fait qu’il suivait les habitants du lieu. Les écoles juridiques divergent sur les circonstances et les règles du raccourcissement, mais reconnaissent la pratique prophétique transmise comme référence de départ.
- Apprenez les règles du raccourcissement de la prière avant de partir en voyage ou au Hajj.
- Suivez la pratique prophétique fiable dans le culte et demandez aux savants d’éclairer les divergences entre les Compagnons.
- Accueillez les divergences d’opinion avec respect et examinez les circonstances avant de porter un jugement.
Cette tradition d’Ibn ʿUmar décrit elle aussi la prière raccourcie en voyage et apporte un éclairage sur la pratique à Mina.
Sahih al-Bukhari · #1083 (Sahih)Haritha ibn Wahb rapporte que le Prophète ﷺ a accompli deux rakʿahs avec les fidèles à Mina.
Sahih al-Bukhari · #1085 (Sahih)Cette tradition d’Ibn ʿAbbas vient appuyer les récits sur le raccourcissement de la prière pendant le Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.