Sahih al-Bukhari, hadith 1096
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Dinar
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
Moussa nous a rapporté, il a dit : Abd al-Aziz ibn Mouslim nous a rapporté, il a dit : Abd Allah ibn Dinar nous a rapporté, il a dit : Abd Allah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – priait en voyage sur sa monture, dans la direction où elle se tournait, par des gestes. Et Abd Allah a mentionné que le Prophète ﷺ faisait cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant le voyage, Ibn Umar priait sur sa monture en faisant des gestes.
Animal utilisé pour voyager, comme un chameau.
Indiquer les mouvements de la prière par des mouvements de la tête au lieu d’accomplir les gestes habituels de la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un voyageur peut accomplir des prières surérogatoires sur une monture, même si celle-ci ne reste pas orientée vers la qibla. La prière se fait par des gestes. Ce récit concerne les prières surérogatoires ; les prières obligatoires obéissent à des règles et exceptions distinctes.
- En voyage, celui qui accomplit une prière surérogatoire sur une monture peut effectuer les postures de prière par des gestes adaptés.
- Lorsqu’on prie en déplacement, tenir compte de la direction de la qibla dans la mesure permise par la situation.
- En cas de doute sur les prières obligatoires en voyage, demander conseil à un savant digne de confiance.
Cette narration au sujet d’Ibn Umar traite également de la prière en voyage et précise la pratique de la prière sur une monture.
Sahih al-Bukhari · #1094 (Sahih)Cette narration décrit la prière du Prophète ﷺ pendant un voyage et complète les directives sur la prière en déplacement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.