Sahih al-Bukhari, hadith 1097
Rapporté par Amir ibn Rabia. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amir ibn Rabia
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, que Amir ibn Rabi'a l'a informé en disant : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ sur sa monture en train d'accomplir des prières surérogatoires ; il faisait des gestes avec sa tête dans la direction vers laquelle il se dirigeait. Cependant, le Messager d'Allah ﷺ ne faisait pas cela pour les prières obligatoires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des prières surérogatoires sur une monture, le Prophète ﷺ faisait des signes de la tête dans toutes les directions.
Prières surérogatoires qui ne sont pas obligatoires.
Animal utilisé pour voyager, tel qu’un chameau ou un cheval.
Petit mouvement de la tête servant à indiquer les positions de la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir une prière surérogatoire sur une monture pendant un voyage et que le voyageur n’a pas à se tourner constamment vers la qibla. Le hadith établit une distinction claire avec les prières obligatoires : celles-ci ne s’accomplissent pas de cette manière. Les écoles juridiques examinent les conditions de la prière sur une monture dans le cadre des règles relatives au voyage et à la direction de la prière.
- En voyage, on peut accomplir une prière surérogatoire sur sa monture et indiquer les positions de la prière par des mouvements de la tête.
- Respectez la distinction entre prières surérogatoires et obligatoires : cette permission ne concerne pas les prières obligatoires.
- Apprenez les règles de la prière en voyage avant de prier en chemin.
Cette tradition sahih traite également de la prière sur une monture et aide à replacer dans leur contexte les règles des prières surérogatoires en voyage.
Sahih al-Bukhari · #1098 (Sahih)Elle rapporte qu’Ibn Umar priait sur sa monture au cours d’un voyage, sans que la direction soit déterminante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.