Sahih al-Bukhari, hadith 1098
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.
Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Salim a dit :
« Abdoullah avait l'habitude de prier sur sa monture la nuit lorsqu'il était en voyage, sans se soucier de la direction vers laquelle il faisait face. » Ibn Omar a dit : « Et le Messager d'Allah ﷺ accomplissait des prières surérogatoires sur sa monture dans n'importe quelle direction, et y priait également le Witr, mais il n'y accomplissait jamais les prières obligatoires. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur peut accomplir des prières surérogatoires sur sa monture dans n’importe quelle direction.
Animal utilisé pour voyager, comme un chameau.
Prière composée d’un nombre impair d’unités de prière, accomplie pour conclure les prières de la nuit.
Les cinq prières quotidiennes que chaque musulman accomplit aux heures prescrites.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut accomplir des prières surérogatoires, notamment le Witr, sur sa monture sans devoir constamment se tourner vers la qibla. Il n’accomplit pas les prières obligatoires sur sa monture, sauf si une nécessité reconnue justifie une exception. Les écoles juridiques examinent les conditions de ces exceptions et l’obligation de se tourner vers la qibla lorsque cela est possible.
- En voyage, profitez de la permission d’accomplir des prières surérogatoires, même lorsque vous êtes en route.
- Distinguez les prières surérogatoires des prières obligatoires : n’accomplissez pas ces dernières sur une monture si vous pouvez prier debout en direction de la qibla.
- Ne rendez pas la prière inutilement difficile, mais respectez autant que possible les règles concernant la qibla et les postures de prière.
Cette narration sahih porte également sur la prière sur une monture et précise les dispenses liées à la direction de la prière en voyage.
Sahih al-Bukhari · #1097 (Sahih)Ce récit concorde avec la permission décrite d’accomplir des prières surérogatoires en chemin pendant un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.