Sahih al-Bukhari, hadith 1099
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Mouadh ibn Fadala nous a rapporté en disant : Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, qui a dit : Jabir ibn Abdullah m'a rapporté que le Prophète ﷺ priait sur sa monture en direction de l'est. Mais lorsqu'il voulait accomplir la prière obligatoire, il descendait et s'orientait vers la Qibla.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ accomplissait des prières surérogatoires sur sa monture, mais priait les prières obligatoires en direction de la Qibla.
Animal utilisé pour voyager, comme un chameau.
Prières qui ne font pas partie des prières quotidiennes obligatoires.
Direction de la prière vers la Ka'ba, à La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut accomplir des prières surérogatoires sur sa monture, même si celle-ci n’est pas orientée vers la Qibla. Pour la prière obligatoire, le Prophète ﷺ descendait de sa monture et s’orientait vers la Qibla. Les écoles juridiques discutent des exceptions en cas de nécessité ou de difficulté grave ; la règle générale est de rechercher la Qibla pour la prière obligatoire et d’accomplir les gestes de la prière selon ses capacités.
- En voyage, profitez de la facilité permise pour accomplir des prières surérogatoires lorsque cela est pratique.
- Prévoyez un arrêt sûr pour une prière obligatoire afin de pouvoir descendre et vous orienter vers la Qibla.
- Si le voyage rend la prière difficile, apprenez les règles de la prière en déplacement et agissez selon vos capacités.
Cette tradition décrit également l’accomplissement de prières surérogatoires en voyage sur une monture.
Sahih al-Bukhari · #1098 (Sahih)Au cours d’un voyage, Ibn Umar accomplissait les prières nocturnes sur sa monture, ce qui précise la permission de prier volontairement en chemin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.