Sahih al-Bukhari, hadith 1100
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Habban nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, il a dit : Anas ibn Sirine nous a rapporté, il a dit : Nous sommes allés à la rencontre d'Anas lorsqu'il est revenu de Cham et nous l'avons rencontré à 'Aïn at-Tamr. Je l'ai vu prier sur un âne, le visage tourné de ce côté-ci, c'est-à-dire vers la gauche de la Qibla. Je lui ai dit :
« Je t'ai vu prier dans une direction autre que celle de la Qibla. » Il répondit : « Si je n'avais pas vu le Messager d'Allah ﷺ faire cela, je ne l'aurais pas fait. » Ibn Tahman a rapporté ce récit de Hajjaj, d'Anas ibn Sirine, d'Anas (qu'Allah soit satisfait de lui), du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas pria en voyage sur une monture, la qibla se trouvant à sa gauche.
La région historique de Syrie et des territoires voisins.
La direction de la prière vers la Ka‘ba, à La Mecque.
Un lieu où Anas ibn Sirin rencontra Anas ibn Malik.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut accomplir des prières surérogatoires sur une monture sans s’orienter constamment vers la qibla. Anas s’appuyait sur ce qu’il avait vu faire par le Prophète ﷺ. Les prières obligatoires sont distinguées de cette pratique : dans la mesure du possible, on prie debout et en direction de la qibla ; les règles de la prière pendant un déplacement dépendent des circonstances et de l’école juridique.
- En voyage, profitez de la permission de prier sur une monture pour les prières surérogatoires lorsque cela est nécessaire en pratique.
- Apprenez la pratique religieuse à partir de narrations fiables et suivez les règles des prières obligatoires selon votre situation.
- Demandez conseil à un savant qualifié si le transport ou la sécurité rend difficile l’orientation vers la qibla.
Cette narration traite également de la prière sur une monture pendant un voyage.
Sahih al-Bukhari · #1101 (Sahih)Cette narration traite de la prière du voyageur sur une monture et apporte un complément sur la pratique liée à l’orientation vers la qibla.
Sahih al-Bukhari · #1102 (Sahih)Cette narration décrit également la manière dont le Prophète ﷺ priait sur sa monture en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.