Sahih al-Bukhari, hadith 1102
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَذَلِكَ ـ رضى الله عنهم.
Moussaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d'après Issa ibn Hafs ibn Assim, qui a dit : Mon père m'a rapporté qu'il avait entendu Ibn Omar dire : J'ai accompagné le Messager d'Allah ﷺ et il n'accomplissait jamais plus de deux rak'ats lors du voyage. Abou Bakr, Omar et Othmane faisaient de même — qu'Allah les agrée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ et les premiers califes limitaient la prière en voyage à deux rakʿas.
Unités de prière ; dans ce récit, il s’agit de réduire de quatre à deux les prières qui en comportent quatre.
Déplacement auquel s’appliquent les règles de réduction de la prière.
Les savants déduisent de ce récit que réduire à deux rakʿas les prières obligatoires de quatre rakʿas lors d’un voyage répondant aux conditions fait partie de la Sunna prophétique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette réduction, mais divergent sur ses conditions précises, notamment la distance parcourue et la durée du séjour. La mention d’Abu Bakr, Umar et Uthman montre que les premiers califes suivaient également cette pratique.
- Apprenez quelles prières réduire à deux rakʿas en voyage et suivez les règles de votre école juridique.
- Considérez la réduction de la prière en voyage comme une facilité prophétique et profitez-en lorsque les conditions sont réunies.
- Tenez compte des divergences entre les écoles juridiques concernant la distance du voyage et la durée du séjour ; en cas de doute, consultez un savant fiable.
Transmis par Hafs ibn Asim, ce récit complète celui d’Ibn Umar et aide à replacer dans son contexte la pratique de la réduction de la prière en voyage.
Sahih al-Bukhari · #1082 (Sahih)Ce récit d’Ibn Umar traite lui aussi de la réduction de la prière et précise la pratique prophétique en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.