Raccourcissement des prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1108

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Raccourcissement des prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Husaynl’a transmis à al‑Bukhariحُسَيْنٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

D'après Houssayn, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Hafs ibn Oubayd Allah ibn Anas, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - a dit : Le Prophète ﷺ avait l'habitude de regrouper les prières du Maghrib et de l'Icha lors des voyages. Ali ibn Al-Moubarak et Harb l'ont suivi dans cette narration rapportée par Yahya, d'après Hafs, d'après Anas : Le Prophète ﷺ regroupait les prières.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a regroupé les prières du maghrib et de l’isha pendant un voyage.

Termes clés expliqués
Maghrib

La prière accomplie après le coucher du soleil.

Isha

La prière de la nuit.

Regroupement des prières

Accomplir deux prières pendant le temps de l’une d’elles, conformément aux règles du regroupement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les voyageurs peuvent regrouper les prières du maghrib et de l’isha. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions et aux formes de regroupement autorisées ; cette tradition ne précise pas, à elle seule, la distance ni la durée du voyage. Il est donc important de consulter les conditions établies par l’école juridique que l’on suit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les voyageurs peuvent bénéficier de la dispense autorisée et regrouper le maghrib et l’isha selon les conditions applicables.
  2. Renseignez-vous à l’avance sur la manière dont votre école juridique expose les conditions du regroupement des prières en voyage.
  3. Organisez votre voyage afin d’accomplir les prières avec soin et dans le respect des règles autorisées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.