Sahih al-Bukhari, hadith 1125
Rapporté par Jundab ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté : Soufyan nous a informés, d'après Al-Aswad ibn Qays, d'après Joundab ibn Abdillah – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Gabriel ﷺ tarda à venir au Prophète ﷺ, et une femme des Quraishites dit alors :
« Son démon l'a abandonné. » C'est alors que furent révélés les versets suivants : {Par le jour montant * Et par la nuit quand elle s'apaise * Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni détesté.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah réconforta le Prophète ﷺ lorsque la révélation s’interrompit temporairement.
Comme Jibril ﷺ ne vint pas auprès du Prophète ﷺ pendant quelque temps, une femme de Quraysh dit que son démon l’avait abandonné. Les premiers versets de la sourate ad-Duha furent alors révélés pour le réconforter et réfuter cette parole.
L’ange qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
Le message d’Allah communiqué à Son Prophète.
La sourate qui commence par un serment sur la clarté du matin et la nuit apaisée.
Les exégètes classiques associent ces versets au réconfort qu’Allah accorda au Prophète ﷺ et à la réfutation des moqueries de Quraysh. L’interruption temporaire ne signifiait pas qu’Allah l’avait abandonné ou désapprouvé ; au contraire, les versets confirment qu’Allah prenait soin de lui. Cette narration enseigne aussi qu’une parole insultante au sujet d’un prophète ne devient pas vraie du seul fait que la révélation s’interrompt temporairement.
- Ne tirez pas de conclusions définitives d’une période où vous ne trouvez ni réponse ni soulagement ; continuez à faire confiance à Allah.
- Répondez aux paroles blessantes avec patience et restez attaché à ce qu’Allah a véritablement révélé.
- Lisez la sourate ad-Duha lorsque vous avez besoin de vous rappeler la sollicitude et la miséricorde d’Allah.
Cette narration sahih de Jundab décrit également la maladie du Prophète ﷺ et le fait qu’il se leva pour prier pendant une ou deux nuits ; la femme de Quraysh prononça ensuite ces paroles.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir ibn Abdullah rapporte l’interruption de la révélation puis sa reprise, ce qui éclaire davantage l’expérience de ce silence temporaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.