Prière nocturne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1126

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière nocturne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdoullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après Hind bent Al-Harith, d'après Oumm Salama - qu'Allah soit satisfait d'elle - que le Prophète ﷺ s'est réveillé une nuit et a dit :

« Soubhanallah ! Que de troubles ont été révélés cette nuit et que de trésors ont été dévoilés ! Qui réveillera les habitantes des appartements ? Combien de femmes sont habillées dans ce bas-monde mais seront nues dans l'Au-delà. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ appelait à prier la nuit en période d’épreuve.

Termes clés expliqués
Fitna

Une épreuve ou une situation qui met à l’épreuve la foi et la constance.

Trésors

Des biens précieux qu’Allah accorde ou révèle ; le texte ne précise pas exactement lesquels.

Vêtus en ce monde, nus dans l’au-delà

Un avertissement : les vêtements extérieurs ne protègent pas du jugement ; ce sont les actes et la sincérité qui comptent.

Enseignements des savants

L’appel à réveiller les habitants des chambres montre que la prière et la vigilance peuvent aussi relever d’une responsabilité familiale partagée. Les savants expliquent l’avertissement relatif aux vêtements comme une invitation à la pudeur et à la piété, et non comme un jugement porté sur une femme en particulier. Le hadith encourage à se rappeler Allah et à accomplir la prière nocturne dans les épreuves ; il n’impose pas de réveiller les autres chaque nuit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends chaque jour un moment pour te rappeler Allah et demande-Lui de t’accorder la constance dans les épreuves.
  2. Si cela convient, rappelle gentiment à un membre de ta famille la prière nocturne, sans la présenter comme une obligation.
  3. Privilégie la pudeur et la sincérité à l’ostentation, et prépare-toi à rendre des comptes dans l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.