Sahih al-Bukhari, hadith 1126
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdoullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après Hind bent Al-Harith, d'après Oumm Salama - qu'Allah soit satisfait d'elle - que le Prophète ﷺ s'est réveillé une nuit et a dit :
« Soubhanallah ! Que de troubles ont été révélés cette nuit et que de trésors ont été dévoilés ! Qui réveillera les habitantes des appartements ? Combien de femmes sont habillées dans ce bas-monde mais seront nues dans l'Au-delà. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appelait à prier la nuit en période d’épreuve.
Une épreuve ou une situation qui met à l’épreuve la foi et la constance.
Des biens précieux qu’Allah accorde ou révèle ; le texte ne précise pas exactement lesquels.
Un avertissement : les vêtements extérieurs ne protègent pas du jugement ; ce sont les actes et la sincérité qui comptent.
L’appel à réveiller les habitants des chambres montre que la prière et la vigilance peuvent aussi relever d’une responsabilité familiale partagée. Les savants expliquent l’avertissement relatif aux vêtements comme une invitation à la pudeur et à la piété, et non comme un jugement porté sur une femme en particulier. Le hadith encourage à se rappeler Allah et à accomplir la prière nocturne dans les épreuves ; il n’impose pas de réveiller les autres chaque nuit.
- Prends chaque jour un moment pour te rappeler Allah et demande-Lui de t’accorder la constance dans les épreuves.
- Si cela convient, rappelle gentiment à un membre de ta famille la prière nocturne, sans la présenter comme une obligation.
- Privilégie la pudeur et la sincérité à l’ostentation, et prépare-toi à rendre des comptes dans l’au-delà.
Cette tradition décrit la prière nocturne d’Ibn Abbas derrière le Prophète ﷺ et donne un exemple concret de prière de nuit.
Sahih al-Bukhari · #1128 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha décrit la prière nocturne du Prophète ﷺ et met en lumière sa pratique dévotionnelle régulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.