Sahih al-Bukhari, hadith 4
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
Ibn Chihab a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé que Jabir ibn Abdullah al-Ansari a dit — alors qu'il racontait la période d'interruption de la révélation — dans son hadith :
« Alors que je marchais, j'entendis soudain une voix venant du ciel. Je levai les yeux et vis l'ange qui m'était venu à Hira, assis sur un trône entre le ciel et la terre. Pris d'effroi, je retournai chez moi et dis : 'Couvre-moi !' Allah le Très-Haut révéla alors : {Ô toi qui t'enveloppes de tes vêtements ! * Lève-toi et avertis} jusqu'à Sa parole : {Et écarte-toi de toute souillure}. Après cela, la révélation devint intense et continue. » Abdullah ibn Youssouf et Abou Salih ont corroboré cette narration. Hilal ibn Raddad l'a également rapportée d'après az-Zouhri. Quant à Younous et Ma'mar, ils ont employé le terme : « ses premières manifestations ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’interruption, la révélation reprit avec force et régularité.
Cette tradition décrit la reprise de la révélation après une période d’interruption. Le Prophète ﷺ revit l’ange, puis reçut les premiers versets de la sourate al-Muddaththir.
Période durant laquelle aucune nouvelle révélation ne vint après la première.
L’adresse par laquelle Allah s’adressa au Prophète ﷺ dans la sourate al-Muddaththir.
Commandement des versets invitant à éviter l’idolâtrie et l’impureté du péché.
Les commentateurs classiques relient cette tradition au début de la mission prophétique consistant à avertir, conformément à l’ordre donné dans la sourate al-Muddaththir. Ils soulignent qu’après cette reprise, la révélation vint avec force et de manière répétée. Le passage évoque aussi l’émotion humaine du Prophète ﷺ lorsqu’il vit l’ange, sans que cela n’entame sa fermeté dans la réception et la transmission du message.
- Reste fidèle à tes responsabilités, même lorsqu’une tâche importante reprend après une pause.
- Étudie les versets coraniques sur l’avertissement et le rejet de l’idolâtrie afin d’appliquer leur message dans ta vie quotidienne.
- Cherche le soutien et l’apaisement auprès de personnes de confiance lorsqu’une expérience éprouvante te bouleverse.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit comment la révélation au Prophète ﷺ commença et apporte un contexte à la reprise ultérieure mentionnée par Jabir.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Cette tradition mentionne les premiers versets révélés et clarifie le lien entre la révélation à Hira et la mission prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.