Sahih al-Bukhari, hadith 1127
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".
Abou al-Yaman nous a rapporté en disant : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Ali ibn Houssayn m'a informé que Houssayn ibn Ali lui avait rapporté que Ali ibn Abi Talib lui avait raconté que le Messager d'Allah ﷺ était venu les trouver, lui et Fatima la fille du Prophète (paix sur elle), une nuit et leur avait dit :
« Ne priez-vous pas ? » Je répondis : « Ô Messager d'Allah, nos âmes sont entre les mains d'Allah ; s'Il veut nous faire lever, Il nous fera lever. » Lorsque nous eûmes dit cela, il partit sans rien me répondre. Puis je l'entendis, alors qu'il tournait le dos, se frapper la cuisse en disant : « L'homme est, plus que toute chose, porté à la dispute. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encouragea Ali et Fatima à prier la nuit.
Prière surérogatoire accomplie la nuit.
Enclin à formuler des objections et à engager des débats.
Les savants en déduisent qu’il est recommandé d’encourager avec sagesse les membres de sa famille à accomplir des actes d’adoration surérogatoires la nuit. La réponse d’Ali fait référence au décret d’Allah, mais les derniers mots du Prophète ﷺ indiquent que cela ne justifie pas de renoncer à ses propres efforts. L’exhortation porte sur une prière recommandée, et non obligatoire.
- Rendez la prière nocturne tenable en choisissant un nombre régulier et modeste d’unités de prière.
- Encouragez les membres de votre famille avec bienveillance, en tenant compte de leur situation.
- Placez votre confiance en Allah, tout en prenant les moyens pratiques de vous lever à l’heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.