Sahih al-Bukhari, hadith 1140
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ.
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté en disant : Hanzala nous a informés, d'après al-Qasim ibn Mohammed, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Le Prophète ﷺ priait la nuit treize rak'ats, y compris le witr et les deux rak'ats du fajr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit treize rak‘as accomplies la nuit, comprenant le witr et les deux rak‘as avant le fajr.
Pluriel de rak‘a : une unité de prière.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘as qui clôt la prière nocturne.
Les deux unités de prière recommandées avant la prière obligatoire de l’aube.
Les savants expliquent qu’Aïcha inclut également dans le total les deux rak‘as de la sunna avant le fajr. La narration ne décrit donc pas uniquement la prière nocturne accomplie avant ces deux rak‘as. Les juristes des écoles sunnites reconnaissent le caractère recommandé de la prière nocturne et des deux rak‘as avant le fajr ; le nombre de treize rak‘as nocturnes n’est pas obligatoire pour chaque croyant.
- Faites une place à la prière nocturne dans votre routine et choisissez un nombre de rak‘as que vous pourrez maintenir avec constance.
- Accordez de l’importance aux deux rak‘as recommandées avant le fajr et accomplissez-les à l’heure.
Cette narration décrit également la pratique nocturne du Prophète ﷺ et aide à en comprendre la forme en complément du décompte d’Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Aïcha y rapporte l’adoration nocturne du Prophète ﷺ ; ensemble, les narrations soulignent l’attention constante qu’il accordait à cette prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.