Sahih al-Bukhari, hadith 116
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté : Al-Layth m'a rapporté : 'Abd ar-Rahmân ibn Khâlid m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb, d'après Sâlim et Abû Bakr ibn Sulaymân ibn Abî Hathma, que 'Abdullâh ibn 'Umar a dit :
« Le Prophète ﷺ nous dirigea dans la prière du 'Ichâ vers la fin de sa vie. Après avoir prononcé le salut final, il se leva et dit : "Voyez-vous cette nuit qui est la vôtre ? Certes, au terme de cent années à compter de cette nuit, il ne restera plus personne de ceux qui se trouvent actuellement sur la surface de la terre." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toutes les personnes présentes seraient mortes dans un délai de cent ans.
La prière obligatoire du soir accomplie après la disparition du crépuscule.
La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Les personnes qui vivaient sur terre à ce moment-là.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ parlait des personnes qui étaient en vie cette nuit-là : dans un délai de cent ans, aucune d’entre elles ne serait encore en vie. Sa parole n’annonce pas de date fixe pour l’Heure ; elle souligne plutôt le caractère éphémère de toute vie humaine. Les savants établissent aussi un lien avec l’importance de préserver et de transmettre le savoir, puisque la génération qui avait connu le Prophète ﷺ en personne finirait par disparaître.
- Prenez aujourd’hui le temps d’apprendre un savoir islamique utile et notez ce que vous souhaitez retenir.
- Transmettez un savoir fiable à votre famille ou à votre communauté, en citant vos sources et en veillant à son exactitude.
- Que le souvenir du caractère limité de la vie vous incite à ne pas remettre à plus tard les bonnes actions.
Cette narration rejoint le thème de la préservation du savoir et de la mémoire des premières générations.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Ce récit figure à proximité de cette narration dans le Sahih al-Bukhari et aide à replacer dans leur contexte les propos des leçons sur le savoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.