Sahih al-Bukhari, hadith 1151
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Abdullah ibn Maslama a rapporté d'après Malik, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Une femme des Banou Asad se trouvait chez moi lorsque le Messager d'Allah ﷺ est entré et a demandé : "Qui est-ce ?" J'ai répondu : "C'est une telle ; elle ne dort pas la nuit." On mentionna alors sa prière. Il dit alors : "Assez ! Accomplissez les œuvres que vous êtes capables de supporter, car Allah ne Se lasse pas jusqu'à ce que vous vous lassiez vous-mêmes." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne à persévérer dans l’adoration selon ses capacités.
Une tribu arabe à laquelle appartenait la femme.
Des œuvres qu’une personne peut accomplir de manière régulière et durable.
Allah ne cesse pas de récompenser les bonnes œuvres ; la fatigue concerne les humains, pas Allah.
Les savants classiques en déduisent qu’une adoration surérogatoire pratiquée avec mesure et régularité vaut mieux qu’un effort intense qui épuise la personne et la conduit à abandonner. Les paroles concernant la récompense d’Allah ne Lui attribuent pas des caractéristiques humaines ; elles soulignent plutôt que Sa récompense ne cesse pas tant que les gens continuent d’agir. Il s’agit d’une règle générale pour l’adoration surérogatoire ; les prières obligatoires restent obligatoires.
- Pour l’adoration surérogatoire, choisissez un rythme réaliste que vous pourrez maintenir même les jours chargés.
- Augmentez progressivement vos efforts au lieu de vous épuiser avec une routine soudainement trop exigeante.
- Si une pratique surérogatoire devient un obstacle, adaptez-la sans négliger les prières obligatoires.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ encourageait ses Compagnons à accomplir des œuvres qu’ils pouvaient maintenir, conformément au conseil de pratiquer l’adoration selon ses capacités.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Cette tradition concerne également la prière nocturne et explique comment y maintenir une pratique équilibrée et durable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.