Sahih al-Bukhari, hadith 1152
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ". وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،.
Abbâs ibn al-Husayn nous a rapporté, Mubashshir nous a rapporté, d'al-Awza'i. Et Muhammad ibn Muqâtil Abû al-Hasan m'a informé : Abdullah nous a informés, al-Awza'i nous a informés : Yahyâ ibn Abî Kathîr m'a rapporté, Abû Salama ibn Abd ar-Rahmân m'a rapporté, Abdullah ibn Amr ibn al-Âs – qu'Allah les agrée tous deux – m'a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ô Abdullah, ne sois pas comme untel ; il avait l'habitude de prier la nuit, puis il a délaissé la prière nocturne. » Hishâm a dit : Ibn Abî al-'Ishrîn nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté : Yahyâ m'a rapporté, de Umar ibn al-Hakam ibn Thawbân : Abû Salama m'a rapporté la même chose. Et Amr ibn Abî Salama l'a suivi dans la transmission d'al-Awza'i.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met Abdullah en garde contre l’abandon d’une pratique nocturne régulière.
Prière surérogatoire accomplie pendant la nuit.
Faisait quelque chose régulièrement ou y était habitué.
Les savants en déduisent que la régularité dans les actes d’adoration surérogatoires est précieuse et qu’il ne faut pas s’imposer une charge excessive au point de tout abandonner. La mise en garde porte sur l’abandon d’une habitude nocturne régulière ; la prière nocturne demeure surérogatoire et n’est pas obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la prière nocturne, en dehors des prières obligatoires, comme un acte d’adoration recommandé.
- Choisissez une quantité raisonnable de prière nocturne surérogatoire et pratiquez-la régulièrement.
- Commencez modestement pour instaurer une habitude d’adoration, afin de ne pas vous épuiser rapidement et d’y renoncer.
- Si une raison valable interrompt votre pratique régulière, reprenez-la dès que vous le pouvez.
Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière nocturne et constitue un exemple approprié pour encourager la persévérance dans l’adoration.
Sahih al-Bukhari · #1151 (Sahih)La tradition relate le cas d’une personne qui avait une pratique nocturne régulière et l’a reprise après une interruption.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Cette tradition rejoint le conseil donné à Abdullah ibn Amr de choisir une quantité équilibrée et durable de prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.