Sahih al-Bukhari, hadith 1167
Rapporté par Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ".
D'après Abou Qatada ibn Rib'i al-Ansari (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous entre dans la mosquée, qu'il ne s'assoie pas avant d'avoir accompli deux unités de prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque entre dans la mosquée devrait prier deux rak'ahs avant de s'asseoir.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l'inclinaison et la prosternation.
Un lieu aménagé pour la prière et l'adoration d'Allah.
Les savants appellent tahiyyat al-masjid, c'est-à-dire la salutation de la mosquée, la prière recommandée à l'entrée de la mosquée. La majorité des écoles juridiques considère les deux rak'ahs comme recommandées, et non comme une prière distincte obligatoire. Selon les savants, celui qui accomplit une prière obligatoire en entrant satisfait également à cet objectif.
- En entrant dans la mosquée, priez deux rak'ahs avant de vous asseoir si vous le pouvez.
- Si la prière obligatoire a déjà commencé, rejoignez-la au lieu d'entamer une prière séparée.
- Respectez la mosquée et faites de votre entrée une occasion d'adorer Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.