Sahih al-Bukhari, hadith 1183
Rapporté par Abdullah al-Muzani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ". ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
Abou Ma‘mar nous a rapporté, ‘Abd al-Wârith nous a rapporté, d’al-Husayn, d’Ibn Burayda, qui a dit : ‘Abdallah al-Muzani m’a rapporté, du Prophète ﷺ, qui a dit :
« Priez avant la prière du Maghrib. » Il l’a dit une troisième fois en ajoutant : « Pour celui qui le souhaite », par crainte que les gens n’en fassent une sunna établie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière volontaire avant le maghrib est permise, mais elle n’est pas obligatoire.
La prière obligatoire accomplie juste après le coucher du soleil.
Une pratique ou une directive rapportée du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis et recommandé d’accomplir deux unités de prière volontaire avant la prière obligatoire du maghrib. Les mots « pour qui le souhaite » empêchent de la considérer comme obligatoire ou comme une sunna établie et fortement recommandée. Les écoles juridiques reconnaissent la possibilité de cette prière, tout en différant quant à l’importance qu’elles lui accordent.
- Accomplissez deux unités de prière volontaire avant le maghrib si vous en avez le temps et la possibilité, sans les considérer comme obligatoires.
- Dans les actes d’adoration volontaires, laissez de la place aux autres et ne donnez pas l’impression qu’un acte recommandé est obligatoire.
Cette tradition appartient à la même série de récits sur la prière avant le maghrib et aide à comprendre sa place en tant qu’acte d’adoration volontaire.
Sahih al-Bukhari · #1182 (Sahih)Il figure à côté de ce hadith dans le chapitre et complète les indications prophétiques sur la prière volontaire avant le maghrib.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.