Mérites de la prière aux mosquées de La Mecque et de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1188

Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites de la prière aux mosquées de La Mecque et de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Qaza'aقَزَعَةَ
  5. 5Abu Sa'id Arba'أَبَا سَعِيدٍ أَرْبَعًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : Abd al-Malik ibn Oumayr m'a informé, d'après Qaza'a, qui a dit : J'ai entendu Abou Saïd — qu'Allah l'agrée — prononcer quatre paroles. Il a dit :

« Je les ai entendues du Prophète ﷺ. » Et il avait participé à douze batailles aux côtés du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Sa'id rapporte quatre paroles qu'il a entendues du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Qaza'a

Un transmetteur qui a entendu Abu Sa'id al-Khudri rapporter des traditions.

ghazwa

Une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé.

Enseignements des savants

Les savants voient dans la mention des douze expéditions militaires d'Abu Sa'id un signe de sa proximité avec le Prophète ﷺ et de sa fiabilité en tant que témoin de ses paroles. Le texte transmis ici annonce quatre paroles, mais n'en donne pas le contenu ; on ne peut donc en déduire aucune affirmation précise sur les récompenses de la prière ou les mosquées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, indiquez avec soin de qui vous l'avez reçu.
  2. Appréciez le dévouement des Compagnons qui ont reçu le savoir directement du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.