Sahih al-Bukhari, hadith 1197
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik : J'ai entendu Qaza'a, l'affranchi de Ziyad, dire : J'ai entendu Abou Saïd al-Khoudri – qu'Allah soit satisfait de lui – rapporter quatre choses du Prophète ﷺ qui m'ont beaucoup plu et réjoui. Il a dit :
« Une femme ne doit pas entreprendre un voyage de deux jours sans être accompagnée de son mari ou d'un mahram. Il n'y a pas de jeûne lors des deux jours de fête : l'Aïd al-Fitr et l'Aïd al-Adha. Il n'y a pas de prière après deux prières : après la prière de l'aube jusqu'au lever du soleil, et après la prière de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil. Et l'on ne prépare pas de voyage (à visée religieuse) sauf vers trois mosquées : la Mosquée Sacrée, la Mosquée Al-Aqsa et ma mosquée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évoque des règles concernant le voyage, le jeûne, les horaires de prière et trois mosquées.
Un homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon les règles islamiques, comme son père ou son frère.
Il s’agit des prières surérogatoires après le Fajr jusqu’au lever du soleil et après l’Asr jusqu’à son coucher.
L’expression désigne un voyage religieux particulier vers une mosquée dans l’intention d’y rechercher une récompense supplémentaire.
Les savants comprennent que les trois mosquées sont al-Masjid al-Haram à La Mecque, la mosquée Al-Aqsa à Jérusalem et la mosquée du Prophète ﷺ à Médine. Selon les explications classiques, la formulation concernant le voyage porte sur la recherche d’un mérite religieux particulier par la visite d’une mosquée ; elle n’interdit pas les voyages ordinaires vers d’autres lieux. Les horaires de prière indiqués excluent les prières surérogatoires, sous réserve d’exceptions traitées dans d’autres traditions et dans les discussions juridiques. Les règles relatives à l’accompagnement des femmes en voyage font l’objet de développements juridiques et de divergences entre les écoles ; ce hadith mentionne un époux ou un mahram.
- Planifiez les prières surérogatoires en tenant compte des horaires où elles ne sont pas accomplies.
- Ne jeûnez pas le jour de l’Aïd al-Fitr ni celui de l’Aïd al-Adha ; ces jours sont consacrés à la célébration et à l’adoration d’Allah.
- Découvrez le statut particulier des trois mosquées et rendez-vous-y avec une intention sincère.
Cette tradition rapportée par Abu Sa'id al-Khudri mentionne elle aussi les paroles sur le voyage, le jeûne les jours de fête et les horaires de prière.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Ce hadith indique séparément qu’un voyage religieux ayant pour destination une mosquée concerne les trois mosquées mentionnées.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Cette tradition se rattache aux règles concernant les prières surérogatoires autour des prières prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.