Sahih al-Bukhari, hadith 1189
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« On ne doit entreprendre un voyage [à des fins d'adoration] que vers trois mosquées : la Mosquée Sacrée, la Mosquée du Messager ﷺ et la Mosquée Al-Aqsa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’une des trois mosquées constitue une destination particulière pour un voyage religieux.
La formulation arabe désigne le fait de partir délibérément en voyage afin d’attribuer à un lieu un mérite religieux particulier.
La Mosquée sacrée de La Mecque, qui abrite la Kaaba.
La mosquée de Jérusalem mentionnée dans le hadith aux côtés des mosquées de La Mecque et de Médine.
Les savants classiques en déduisent que ces trois mosquées jouissent d’un statut particulier comme destinations de voyage religieux, en raison du mérite de la prière qui y est accomplie. Cette formulation ne signifie pas que les voyages entrepris pour d’autres motifs licites sont interdits. Les savants divergent quant aux déplacements vers d’autres lieux revêtant une importance religieuse ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de ces trois mosquées, tandis que la portée juridique exacte de l’interdiction reste sujette à interprétation.
- Prévoyez de visiter l’une de ces trois mosquées dans l’intention d’adorer Allah et respectez le caractère sacré du lieu.
- Que le statut particulier de ces mosquées vous incite à accomplir vos prières et vos actes d’adoration avec attention.
- Abordez avec soin les divergences concernant les destinations de voyage religieux et distinguez l’adoration des autres motifs de voyage licites.
Cette tradition sahih mentionne les mêmes trois mosquées comme destinations particulières pour un voyage religieux.
Sahih al-Bukhari · #1187 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également du statut particulier et du mérite de la prière dans les mosquées de La Mecque et de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.