Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3379

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Mohammed ibn al-Mouthanna m'ont rapporté ; ils ont dit : Yahya — qui est al-Qattan — nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Une prière accomplie dans cette mosquée qui est la mienne vaut mieux que mille prières accomplies ailleurs, à l'exception de la Mosquée Sacrée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière dans la mosquée du Prophète ﷺ vaut mieux que mille prières accomplies ailleurs.

Termes clés expliqués
Cette mosquée qui est la mienne

La mosquée du Prophète ﷺ à Médine, appelée la Mosquée du Prophète.

La Mosquée sacrée

Masjid al-Haram à La Mecque, autour de la Ka'ba.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette parole comme indiquant un mérite particulier de la prière dans la Mosquée du Prophète, avec l’exception explicite de Masjid al-Haram. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le statut particulier de cette mosquée ; la récompense concerne la prière qui y est accomplie et ne dispense pas des conditions habituelles de validité de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les visiteurs de Médine peuvent profiter du mérite particulier de la prière dans la Mosquée du Prophète.
  2. Honorez les mosquées sacrées sans dénigrer les autres lieux de prière ni les prières qui y sont accomplies.
  3. Dans la prière, privilégiez la sincérité et l’adoration, et pas seulement la récompense mentionnée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.