Sahih al-Bukhari, hadith 1193
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Mouslim nous a rapporté, d'après Abd Allah ibn Dinar, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Le Prophète ﷺ se rendait à la mosquée de Quba chaque samedi, tantôt en marchant et tantôt en montant une monture. » Et Abd Allah - qu'Allah les agrée tous deux - faisait de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ visitait la mosquée de Qouba chaque samedi.
Un lieu près de Médine où se trouve la mosquée de Qouba.
Le Prophète ﷺ s’y rendait aussi bien à pied que monté sur une monture.
Les savants classiques en déduisent que visiter la mosquée de Qouba et y prier est un acte recommandé. Ibn Umar suivait la pratique constante du Prophète ﷺ ; la narration n’impose pas une visite hebdomadaire et ne limite pas la visite à un seul mode de déplacement.
- Incluez Qouba dans votre visite de Médine et priez-y lorsque vous en avez l’occasion.
- Suivez régulièrement la pratique prophétique, sans rendre obligatoire la visite hebdomadaire.
- Choisissez de marcher ou d’utiliser un moyen de transport adapté à votre santé et à votre situation.
Cette narration mentionne la récompense de celui qui se purifie chez lui, puis se rend à la mosquée de Qouba pour y prier.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Le Prophète ﷺ mentionne trois mosquées vers lesquelles un voyage religieux particulier est entrepris ; cela éclaire le statut distinct des grandes mosquées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.