Sahih al-Bukhari, hadith 1194
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïd Allah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ se rendait à Qouba tantôt monté, tantôt à pied. Ibn Noumayr a ajouté : Oubaïd Allah nous a rapporté d'après Nafi' : Et il y accomplissait deux unités de prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se rendait à Quba à pied ou à cheval et y accomplissait deux rak‘as.
Un lieu près de Médine, connu pour la mosquée que le Prophète ﷺ a visitée.
Pluriel de rak‘a : une unité de la prière rituelle.
Les savants déduisent de ce récit que la visite de la mosquée de Quba et la prière qui y est accomplie relèvent de la pratique prophétique. Il montre également que le Prophète ﷺ s’y rendait à pied comme à cheval, sans prescrire de mode de déplacement particulier. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la prière surérogatoire et du suivi de la pratique prophétique, sans considérer cette prière comme obligatoire.
- Incluez une prière surérogatoire lors de votre visite à une mosquée, sans la présenter comme une obligation pour autrui.
- Suivez sincèrement la pratique prophétique et choisissez un moyen adapté pour visiter la mosquée de Quba.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar porte elle aussi sur la visite de Quba et complète la description de la pratique prophétique.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Cette tradition mentionne le statut particulier de trois mosquées et apporte un contexte plus large sur les déplacements vers les mosquées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.