Sahih al-Bukhari, hadith 1195
Rapporté par Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abdullah ibn Abi Bakr, d'après Abbad ibn Tamim, d'après Abdullah ibn Zayd al-Mazini — qu'Allah l'agrée — que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ce qui se trouve entre ma maison et mon minbar est un jardin parmi les jardins du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’espace entre la maison du Prophète ﷺ et sa chaire est un jardin du Paradis.
La demeure du Prophète ﷺ à Médine, près de l’endroit où il priait.
La chaire de la mosquée du Prophète ﷺ.
Une désignation particulière de l’espace béni entre la demeure et le minbar.
Les savants interprètent le jardin mentionné comme un lieu exceptionnellement béni dans la mosquée du Prophète ﷺ. Certains comprennent aussi ces paroles comme une référence à la récompense et aux bénédictions spirituelles de la prière et de l’adoration en ce lieu. Le hadith souligne le mérite particulier de cet endroit sans prescrire d’acte obligatoire distinct.
- Visitez la mosquée du Prophète ﷺ avec révérence et profitez de l’occasion pour prier et adorer Dieu.
- Appréciez les lieux sacrés sans transformer leur mérite particulier en obligation que le hadith ne mentionne pas.
- Alliez l’amour du Prophète ﷺ à une attention rigoureuse portée aux traditions fiables.
Cette tradition traite également de l’espace entre la demeure et le minbar et aide à situer le mérite de ce lieu dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Le hadith mentionne la mosquée de Médine parmi les trois mosquées vers lesquelles on entreprend un voyage en raison de leur mérite particulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.