Sahih al-Bukhari, hadith 1196
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Musaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après 'Ubayd Allah qui a dit : Khubayb ibn 'Abd al-Rahman m'a rapporté, d'après Hafs ibn 'Asim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Ce qui se trouve entre ma maison et mon minbar est un jardin parmi les jardins du Paradis, et mon minbar est situé au-dessus de mon Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’espace entre la demeure et la chaire du Prophète ﷺ est un jardin du Paradis.
La chaire de la mosquée depuis laquelle le Prophète ﷺ prononçait le sermon du vendredi.
Une expression particulière indiquant le statut éminent et la bénédiction de ce lieu.
Le bassin du Prophète ﷺ dans l’au-delà, auquel les croyants viendront boire.
Les savants expliquent que la Rawdah est un lieu particulier et béni dans la mosquée du Prophète ﷺ. L’expression « un jardin parmi les jardins du Paradis » indique son mérite exceptionnel ; les savants mentionnent également parmi les explications que l’adoration qui y est accomplie mène au Paradis. La mention de la chaire confirme son lien particulier avec le bassin dans l’au-delà. Les écoles juridiques reconnaissent le mérite de la prière et des invocations dans la Rawdah, sans que cela modifie les prières prescrites ni les autres obligations.
- Visitez la Rawdah avec respect et profitez de l’occasion pour prier et invoquer, sans bousculer les autres.
- Que le mérite particulier de Médine vous incite à adorer Allah avec sincérité et à adopter un bon comportement.
- En lisant la mention du bassin, pensez à l’au-delà et demandez à Allah la constance et l’accès à Sa miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.