Sahih al-Bukhari, hadith 1198
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Makhrama ibn Sulayman, d'après Kurayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, qui lui a rapporté qu'Abdallah ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – passa une nuit chez Maymouna, la Mère des Croyants – qu'Allah l'agrée –, qui était sa tante maternelle. Il dit :
« Je m'allongeai en travers de l'oreiller, tandis que le Messager d'Allah ﷺ et son épouse s'allongèrent dans le sens de la longueur. Le Messager d'Allah ﷺ dormit jusqu'à minuit, ou un peu avant, ou un peu après. Puis le Messager d'Allah ﷺ se réveilla et s'assit ; il dissipa le sommeil de son visage en le frottant avec sa main, puis récita les dix derniers versets de la sourate Al Imran. Ensuite, il se dirigea vers une outre suspendue et y fit parfaitement ses ablutions, puis se leva pour prier. » Abdallah ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – ajouta : « Je me levai et fis comme avait fait le Messager d'Allah ﷺ, puis j'allai me tenir à ses côtés. Le Messager d'Allah ﷺ posa alors sa main droite sur ma tête, saisit mon oreille droite et la tira doucement. Il accomplit deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, et termina par le Witr. Ensuite, il s'allongea jusqu'à ce que le muezzin vienne ; il se leva alors, pria deux rak'ats légères, puis sortit pour accomplir la prière de l'aube (Fajr). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait la nuit et enseigna à Ibn Abbas la prière du tahajjud.
Prière nocturne surérogatoire accomplie après avoir dormi.
Ablutions rituelles effectuées avant la prière.
Nombre impair de rak‘ahs par lequel s’achève la prière nocturne.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne peut se composer de séries répétées de deux rak‘ahs et s’achever par le Witr. La tradition décrit également la récitation des dix derniers versets de la sourate Aal ‘Imran au réveil et l’accomplissement de deux rak‘ahs légères avant le Fajr. Le fait qu’Ibn Abbas se soit placé à côté du Prophète ﷺ montre qu’un fidèle seul se tient à la droite de l’imam ; le léger contact de son oreille était une indication personnelle et affectueuse.
- Faites une place à la prière surérogatoire nocturne, même si vous commencez par deux rak‘ahs seulement.
- Après le réveil, préparez-vous sereinement à la prière et achevez votre prière nocturne par le Witr.
- Enseignez aux enfants et aux jeunes en pratiquant avec eux et en les guidant avec bienveillance.
Cette tradition rapportée par Ibn Mas‘ud traite elle aussi de la prière nocturne du Prophète ﷺ et complète la description de sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #138 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas décrit également comment le Prophète ﷺ se levait après avoir dormi et se préparait à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.