Sahih al-Bukhari, hadith 1203
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Le tasbih est pour les hommes et le battement des mains est pour les femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les hommes attirent l’attention de l’imam en prononçant le tasbih, tandis que les femmes le font en frappant dans leurs mains.
Dire « Subhan Allah », en déclarant Allah exempt de toute imperfection.
Frapper dans ses mains pour attirer l’attention pendant la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui souhaite signaler quelque chose à l’imam pendant la prière doit le faire sans parole ordinaire. Les hommes disent « Subhan Allah » ; les femmes frappent dans leurs mains. Les écoles juridiques examinent les modalités précises, mais reconnaissent cette pratique comme une directive pour attirer l’attention de l’imam pendant la prière.
- Attirez l’attention de l’imam pendant la prière de la manière prescrite et évitez les conversations ordinaires.
- Apprenez les règles de la prière afin de réagir avec calme et de façon appropriée en cas d’erreur ou de situation inattendue.
- Contribuez à la prière en assemblée d’une manière qui préserve le recueillement et l’ordre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.