Sahih al-Bukhari, hadith 1204
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".
Yahya nous a rapporté, Waki' nous a informés, d'après Soufiane, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le tasbih est pour les hommes et le battement des mains est pour les femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, les hommes signalent en prononçant le tasbih et les femmes en frappant dans leurs mains.
Évoquer Allah en disant Subhan Allah, « Allah est exempt de toute imperfection ».
Frapper dans ses mains pour attirer l’attention pendant la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit comment une personne peut avertir l’imam, pendant la prière en assemblée, d’une erreur ou d’une situation urgente : les hommes disent Subhan Allah et les femmes frappent une paume contre l’autre. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent cette recommandation dans le cadre des règles relatives aux gestes et à la parole pendant la prière ; ici, les applaudissements sont un signal et ne font pas partie des formules de prière.
- Si vous voulez signaler une erreur à l’imam pendant la prière en assemblée, utilisez le signal approprié sans gestes superflus.
- Apprenez soigneusement les règles de la prière afin d’agir avec calme et respect face à une situation imprévue.
- Limitez les signaux pendant la prière à ce qui est nécessaire, puis reprenez votre prière avec attention.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira mentionne également le tasbih pour les hommes et les applaudissements pour les femmes, ce qui en précise le sens pratique.
Sahih al-Bukhari · #1202 (Sahih)Cette tradition traite de la même question, celle d’attirer l’attention de l’imam, et complète la recommandation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.