Sahih al-Bukhari, hadith 1202
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Isal’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Amr ibn Issa nous a rapporté, Abou Abd as-Samad Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad nous a rapporté, Houssayn ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah ibn Mas'oud - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit :
« Nous avions l'habitude de prononcer des salutations, de citer des noms et de nous saluer mutuellement pendant la prière. Le Messager d'Allah ﷺ l'entendit et dit : "Dites : At-tahiyyatou lillahi was-salawatou wat-tayyibat, as-salamou 'alayka ayyouha an-nabiyyou wa rahmatoullahi wa barakatouh, as-salamou 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, achhadou an la ilaha illallah wa achhadou anna Mouhammadan 'abdouhou wa rasoulouh. (Toutes les salutations sont pour Allah, ainsi que toutes les prières et toutes les bonnes paroles. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son Messager.) Car lorsque vous dites cela, vous avez assurément adressé la paix à tout serviteur vertueux d'Allah, qu'il soit dans le ciel ou sur la terre." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tashahhoud nous apprend à louer Allah et à saluer tous les croyants.
Les Compagnons se saluaient et prononçaient des noms pendant la prière. Le Prophète ﷺ les entendit et leur enseigna la formulation du tashahhoud.
Toutes les salutations et les paroles de glorification appartiennent à Allah.
Les prières ainsi que toutes les bonnes paroles et actions pures appartiennent à Allah.
L’attestation de foi et la salutation prononcées en position assise pendant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition les paroles bien connues du tashahhoud et soulignent que la prière comporte des formulations établies transmises par la tradition. La salutation «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» englobe tous les serviteurs pieux d’Allah, au ciel et sur terre ; les croyants ne se saluent donc pas par leurs noms pendant la prière. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique du tashahhoud et sur certaines de ses formulations, mais reconnaissent l’importance de cette forme transmise.
- Apprenez soigneusement le tashahhoud et récitez ses paroles avec attention pendant la prière.
- Adressez votre salutation dans la prière à Allah et utilisez la formule prescrite au lieu de vous appeler par vos noms.
- En disant «as-salamu ‘alayna», pensez aux serviteurs pieux d’Allah et demandez à Allah la paix pour vous et pour eux.
Cette tradition appartient à la même série portant sur les paroles du tashahhoud et apporte un éclairage supplémentaire sur la salutation prescrite.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Mas'ud traite également de la salutation dans la prière et aide à replacer la formulation transmise dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.